과정안내

통역만 45년, 1세대 통역사
한국외대 명예교수의
격조 높은 인문학으로의 통역 기초 강좌

통역을 해보고 싶나요?
통역대학원 입시/진급/졸업시험을 준비하고 있나요?
전공도 아닌데 회사에서 통역 업무를 담당하게 되었나요?

그렇다면, 본 강좌를 수강해보세요.

Chat GPT가 50개 언어를 실시간 통역해 준다고 합니다.
그렇다고 통역은 차치하고 아예 외국어 공부가 필요 없어질까요?

통역은 인간의 외국어 활동 중 최고의 경지입니다.
“번역은 예술이고 통역은 재능”인만큼,
양측의 말을 쉴 새 없이 상대방의 말로 바꿔 소통을 가능케 하는 작업은
인간의 언어능력을 가늠할 수 있는 절대적 기준이 됩니다.
기계는 복잡 미묘한 인간의 언어 능력을 완벽하게 대신해 줄 수 없습니다.

1979년 우리나라 첫 통역대학원 설립 후 45년이 되는 시점에
스마트폰의 실시간 번역은 물론, ChatGPT, Google, DeepL 등
AI는 발전하고 있습니다.

하지만 인간이 외국어 공부를 중단하고, 통번역을 모두 AI에 맡길 수 있을까요?
자율 자동차 실용이 늦어지듯 완벽한 AI 통번역도 아직은 불가능합니다.
인간의 손질 없이 통번역을 완전히 AI에 맡길 수 있는 날은 아직 요원합니다.

외국어와 통번역은 인문학입니다.
기계문명이 발달할수록 인문학과 인문학적 소양이 인간 세상의 발전에 무엇보다 중요해지듯
이제 외국어와 통번역도 융합을 통한 혁신의 길을 가야 합니다.
“외국어를 모르는 사람은 모국어도 안다고 할 수 없다”는 말이 있듯이
언어에 대한 사랑과 재능으로 인간다운 통번역에 접근해야 합니다.

미국 대통령을 통역하는 국무부의 한국인 통역사
봉준호 감독 등 우리나라 영화인들을 통역하는 한국인 통역사
우리나라 대통령을 통역하는 외무부 통역사
이들은 출신, 성별, 학력은 다르지만 훌륭히 임무를 수행하고 있습니다.

비공식적인 번역은 AI가 초벌 번역을 하고 있어 번역사들의 일감이 줄어들 것 같아도
아직 전문 통번역사들의 생활에는 큰 변화가 없습니다.
하지만 지금 이 순간에도 인공지능은 꾸준히 발전 중입니다.
이제 통역에 대한 이해와 접근법, 그리고 통역 학습법을 다시 정립해야 합니다.

이에 ‘인간 통역’을 제대로 이해하고 학습하는 기초를 강의해 보려 합니다.
이 강좌는 모국어와 외국어란 무엇인지,
통역과 번역의 차이점을 인식하고 통역을 이해하는 길을 찾아갑니다.

이 강좌는 수강생의 영어와 통역 관련 호기심과 질문에 답하고
45년 통역 경험을 구수한 얘기로 풀어가면서
모국어-영어-통역의 상관관계를 이해시켜 외국어와 기초 통역 능력을 배양합니다.
매주 주옥같은 시사 영어 강의로 통역대학원 입시 준비도 도와드립니다.

통역의 세계로 여러분을 초대합니다.
다양한 분야에서 활용할 수 있는 통역 능력을 함께 배워봅시다.
실무 중심 강의로 실력을 향상시키세요.
실시간 통역 능력을 키워 당신의 미래를 더 밝게 만들어보세요.



@ 나토사무총장 방한 수행 통역


@ 대처 영국총리 오찬 통역


@헨리 키신저 전 미 국무장관 통역

강사소개

곽중철 교수

한국외대 통역대학원 명예교수
동 대학원 1기 졸업, 파리 3대학 통역대학원 (ESIT) 졸업

서울올림픽 통역안내과장, 대통령 공보비서관 겸 통역관, YTN 국제부장, 통역대학원장 역임
체육훈장 백마장, 홍조 근정훈장 수훈
2000 아셈 정상회담, 2002 월드컵, 2011 대구 육상, 2014년 인천 아시안 게임 등 국가대사 통역
2017년 2월 ‘인간 대 기계의 번역 대결’ 심사위원장
통역관련 기고문 100여 편 및 저서 10여 편

홈페이지 : www.jckwak.net


* 곽중철의 외국어 족적footprints

고교영어 전교 1등: 영어가 제일 쉬웠어요---별종 TK
제2 외국어 불어의 운명—대학까지
외대 영어 연극과의 만남 (4학년 학군단ROTC 2년차)
통역장교—육군 어학처 강사(1976)
국방부 파견 청와대 번역요원 (1977-1978); TIME/NEWSWEEK/USNEWS&WR
통대 1기 입학, 파리 ESIT 유학 3년 (한)영불 통역자격증
불어가 꽃피던 시절 1980-1988
서울 올림픽 통역안내과장(1984-1988)
청와대 공보비서관/통역관/춘추관장
YTN 국제부장 (1994-1999, TV 통역의 5년)
모교 임용 후 원장, 정년 1999-2006-2018
1988 AIIC 최초 가입—KATI 창립– 2017 FIT 이사
2001.01 CSTV Korea CNN 동시통역조정관
보건복지부 의료통역사 양성 사업 책임교수
한겨레 교육원 통역입문 강의 중

커리큘럼

* 교재
<회의통역 완벽가이드> (로빈 세튼, 앤드류 C. 도런트, 2018, 한국외국어대학교출판부 지식출판원(HUINE))
<곽중철의 통역강의록> (곽중철, 2012, 한국외국어대학교출판부 지식출판원(HUINE))
(교재는 예습을 원하는 분만 구해 읽어 오시면 좋습니다.)

1. 통역입문생의 자세와 생활
2. 통역사의 자질
3. 통역대학원 입시 소개 및 준비과정
4. 기초 통역 연습
- 한국어 교육의 문제
- 모국어를 외국어로 옮기기
- 외국어를 모국어로 옮기기
- 연설문 이해를 위한 준비
- 지난주 시사영어 해설
5. 통역 이야기
- 대통령 통역
- 국방부나 군대, 주한 미군의 통역
- 의료 관광객의 의료 통역
- 스포츠 통역
- TV 통역 등

* 강의는 총 10회에 걸쳐 위의 내용을 다룹니다.

** 강의는 통역대학원 입시 등 수강생의 질문에 답하고
매주 다른 시사 주제를 다루면서 과제를 주고 점검합니다.

매주 한국어/영어 연설의 일부를 암기해 발표하는 것으로 시작해 서서히 실제 통역을 맛봅니다.
지난 한 주 시사영어 또한 해설합니다.

외국어와 통역이라는 물고기를 잡을 수 있는 법을 배워 인간 통번역의 가치를 체득할 수 있게 해줍니다.
통번역이 왜 인문학인지 깨닫게 해줍니다.

 

수강후기