처음에 곽중철교수님 수업을 추천받고도 몇 개월 동안을 망설이고 고민했었습니다. 가격대가 있는 수강료도 그렇고 통역수업을 따라갈 수 있을 지에 대한 의구심때문에요.
하지만 첫 강의에서부터 10주간의 수업동안 교수님은 영어 지식뿐만 아니라 그 일이 일어난 배경과 현재의 정세를 자세히 설명해 주셔서 제가 봤으면 몇 자 단어만 보고 흘려넘겼을 지문들을 애착을 갖고 보고 읽게 되었습니다.
사실 처음 마음과 달리 지문을 외우고 발표하는 게 소홀해질 때도 있었지만 수업이 끝날 때쯤 제 실력이 조금 늘었다는 것도 느낄 수 있었습니다.
나무가 아니라 영어의 맥락과 흐름을 보게 해 준 강의였습니다. 통역에 관심이 있으신 분이라면 꼭 들어보시기를 추천드립니다.

저는 회사를 다니며 통역과 관련없는 업종에 있었지만,
통역사분과 함께 협업을 하거나 아니면 제가 통역을 할 일이 생길 때에
어떻게 하면 중간에서 잘 전달을 할 수 있을지 알고 싶었습니다.

회사에서도 언어를 잘 한다는 게 또 하나의 경쟁력이 되고,
개인적으로도 영어를 좋아해서 어떻게 공부할 지에 대한 팁도 알고 싶어서 이 수업을 신청했습니다

베테랑 전문 통역사인 선생님께서 아낌없이 통역에 대한 팁과 관련 질문들을 이해하기 쉽게 풀어주시고요,
어떻게 하면 영어를 잘 전달할 수 있을지 알려주셔서 제 궁금증을 해소할 수 있었습니다.

외국계 회사를 다니는 분이시라면 영어로 회의를 진행하거나
통역할 일이 왕왕 있기에 큰 도움을 얻을 수 있을 거라 생각합니다.

'언어 공부에는 왕도가 없다' 는 걸 많이 느꼈어요
전문가이심에도 꾸준히 최신 시사와 영어 트렌드를 공부하는 모습에 저의 모습을 돌아봤습니다ㅎ
또 유명 영자 신문에서 뽑아낸 최신 시사의 핵심, 유명한 연설문 등 다양한 자료를 함께 공부해서 재밌었어요.

어떤 질문을 드려도 알기 쉽게 설명햐주시고, 유머로 편하게 진행해주셔서 수업 시간이 후루룩 지나갔어요

통역 분야에 계시거나, 지망하는 분은 말할 것도 없고
영어를 꾸준히 공부하고자 하시는 분들에게도 도움이 될 수업입니다

영어공부에 대한 애정이 식어가는게 아닐까,,불안하던 차에 곽중철교수님 강의를 발견하게되었습니다ㅎㅎ 처음에 자기소개를 써오는 시간이 있는데요! 이걸 바탕으로 교수님이 상황에 맞게 피드백을 잘해주셨습니다!감사합니다!!

더 좋았던 부분은 교수님이 너무나도 열심히 준비해와주시는 수업자료였습니다.교수님께서는 해당 주차 관련한 교수님의 시선에서 본 중요한 현안을 정리해주시고, 각자 돌아가며 용어와 개념을 입에 붙이는 시간을 가집니다! 교수님의 수업을 듣고나서 신문을 읽다보면 눈에 들어오는것도 많아지고, 일단 읽는재미가 배가되어서 기분이 참 좋았던 것같습니다!

생소한 개념들, 용어들, 한영표현들을 거의 떠먹여주셔서,, 헤헤..편하게 효율적으로 많은것을 배울수있었습니다!

그리고 함께 공부했던 수강생분들도 한 분 한분께도 많은걸 배울수있었던 시간이었습니다! 교수님과 수강생분들과 함께 식사시간을 가졌던것도 의미있는시간이었어요!ㅎㅎ 교수님 수업을 이렇게 손쉽게(?) 들을 수 있어서 정말 큰 영광이었습니다! 감사합니다!😆

교수님께서는 매 수업마다 시사 상식이나 최신 뉴스에 대해 항상 배경 설명을 해주셨어요. 영어와 상관없이 개인적으로 시사 상식을 넓히는 데에도 많은 도움이 되었습니다.

교수님 수업에서는 영어를 읽고 통역해보는 연습을 시켜주세요. 저는 영어를 잘 하는 편이 아니었고, 통번역 대학원을 준비하고 있는 게 아니라서 제가 수업에 따라가지 못할까봐, 그리고 수업에 참여하지 못할까봐 수업 들을 때 많이 걱정했습니다. 못하지만 참여하고 싶었어요. 그런데 잘 못해서 다른 분들이 수업을 듣는데 방해가 되지는 않을지.. 그런 부분이 걱정 되었거든요.

그런데 교수님께서는 제 걱정이 무색하게 저의 수준을 고려해서 저의 참여를 유도해주셨어요.

통번역 대학원을 준비하지 않아도 영어에 관심이 있는 분이라면 상당히 도움이 되는 강의라고 생각합니다!

교수님의 강의를 들으면서 통역이란 무엇인지 어떻게 접근해야하는지 알게 된 값진 강의였습니다.
감사합니다! 추천합니다!

저는 번역 일을 하다가 통역에도 관심이 생기면서 통번역대학원 진학을 알아보다가 이 강의를 수강하게 되었습니다.

20세기 후반 치열한 국제정세 현장을 누볐던 통역사이자 통역 교육의 전문가이신 곽중철 교수님께 배워보고 싶었어요!

10주동안 수업을 들으면서 많이 성장했습니다.

이 수업은 문법 등 영어 지식을 가르쳐주는 수업은 아닙니다.

국제정치, 외교 현장에서 뛰는 통역사가 꿰고 있어야 할 시사 상식, 최신 뉴스를 영어로 브리핑하고

모든 자료를 학생들이 돌아가며 소리내어 읽고 통역해보는 실습형 수업입니다.

학생들이 통역하면 교수님이 듣고 피드백을 주십니다.

저는 교수님의 피드백을 통해 많은 것을 배웠습니다. 그래서 매주 열심히 참여했던 것 같아요.

수강생이 적극적으로 참여할수록 더 많은 피드백을 얻을 수 있으니까요.

방대한 수업자료를 준비해오시기 때문에 가끔은 2시간이 너무 짧게 느껴지기도 합니다.

교수님 사무실 근처에서 다같이 모여 식사하기도 하고, 이메일이나 카톡으로 개인 질문을 남기면 잘 대답해 주십니다.

학생들에게 관심이 많고 후배 통역사 양성에 진심이신 좋은 교수님이세요.

이 강의를 통해서 저는 세 가지 배움을 확실하게 얻어갑니다.

1) 영어공부에 빠른 길은 없다! 무조건 소리내어 반복해서 읽고 외우라. 단어를 읽을 때 강세에 유의하라.

2) In doubt, shout! 통역은 정확한 전달력이 중요하다. 머뭇거리지 말고 자신감 있게 뱉자.

3) 통역사는 최신 뉴스, 다양한 상식을 최대한 많이 알고 있을수록 좋다. 호기심을 잃지 말자.

10주 동안 많이 배웠습니다! 감사합니다.

통대 진학, 통역사라는 진로에 관심과 열의가 있는 모든 분께 추천드리는 강의입니다.

From the get-go, Professor Kwak gave a thorough overview of the curriculum and went straight into the carefully selected material he had prepared for the class. Over the weeks, he captivated us with his vast expanse of knowledge, drawing us into current affairs that we often felt were a world away. The class was structured so that all participants had equal opportunities to present, sight-translate, and take part in discussions.

Under Professor Kwak's guidance, we had the opportunity to engage in peer learning during class. This would be when we would give each other constructive feedback - both solicited and unsolicited - when asked to sight translate by the professor. I believe that this gave us a chance to be more confident in ourselves as we progressed.

After completing the full 10-week course, I am very satisfied with how much I've improved in interpreting and public speaking. Learning from Professor Kwak has given me a strong sense of what it takes to be a high-calibre interpreter. I plan to continue learning from him in the future, should time allow.

Thank you sir.

통번역 입문뿐만 아니라 그 동안 영어공부를 놓았던 분들에게 추천하고 싶습니다.
수업은 부담없이 교수님께서 편안히 이끌어주십니다.
제공해주시는 자료가 많기 때문에 꾸준히 영어공부를 해보려고
마음 먹으셨다면 어렵지 않게 따라가실수 있다고 생각합니다.
한 주에 슬라이드 한장씩을 외울 수 있는 분이라면 누구라도 시작할 수 있을 것 같습니다.^^

역대 대통령부터 해외 주요 VIP에 이르기까지 너무나도 중요한 자리에서 통역을 담당하셨던 곽중철 교수님께서 유익한 정보와 통역공부의 기본기를 쌓는 방법을 친절히 알려주십니다.
매주 방대한 양의 시사자료를 제공해주시며 통역실력을 배양하기 위해서는 세상이 어떻게 돌아가는지 다방면에 많은 관심과 흥미를 느끼고 공부해야 한다는 중요한 사실을 일깨워 주셨습니다. 또한 한국어 실력을 넘어서는 영어실력을 갖출 수 없다는 진리를 상기시켜 주시며 올바른 한국어 사용법에 대한 팁도 알려주십니다.
수강생 한 명 한 명 깊은 괌심과 애정으로 통역실력 배양을 위해 자신감을 심어주시고, 조언을 아끼지 않으셨습니다.
수강생분들도 통역대학원에 재학중이신 분, 해외에서 거주 하시며 통대 입학을 준비하시는 분, 다른 일을 하시면서도 통역 공부에 대한 열정으로 수강하시는 분 등 다양 하셔서 통역 및 영어 공부 관련하여 좋은 영감을 받고 정보를 공유하는 데 큰 도움이 되었습니다.

좋은 수업 마련해 주셔서 대단히 감사합니다.

영어를 잘 하는 것도 아니고, 통역을 전문으로 하고싶은 것도 아니었기 때문에 저도 처음에는 고민이 컸습니다. 하지만 새롭게 영어를 배워보고 싶다는 마음에 용기내어 듣게 되었어요. 막상 듣고 나니 괜한 고민이었더라고요. 내가 얼마나 열심히 하는지가 중요하고 수업이 크게 어렵거나 따라가기 버겁지 않습니다. 게다가 시사공부까지 했네요. 새로운 영어 세계(?)가 열린 느낌이에요. 좋은 뉴스를 읽고 좋은 영어, 한국어를 고민하며, 시사와 친해진 알차고 유익한 수업이었습니다.
교수님! 부족한 저도 잘 챙겨주시며 10주간 수업 진행해주시느라 고생하셨고 가르침 감사합니다.