Åä¿ä ¹ø¿ª ¿öÅ©¼ó 18±â : ¹ø¿ª À̷аú ½Ç¹«¸¦ ÇÑ ¹ø¿¡
°»ç | À±¿µ»ï |
---|---|
ÀÏÁ¤ | 2022/12/10 ~ 2023/03/11 |
½Ã°£ | Åä 10:30~13:30 (12ȸ/ÃÑ36½Ã°£) |
ȯ±Þ |
|
Á¤¿ø | 15¸í |
¼ö°·á | 500,000¿ø |
ÃÑ °áÁ¦ ±Ý¾×0 ¿ø |
- °úÁ¤¾È³»
- °»ç¼Ò°³
- Ä¿¸®Å§·³
- °ÀÇÀÏÁ¤
- ¼ö°Èıâ

* 2022³â 12¿ù 31ÀÏÀº ¿¬¸»À» Àß º¸³»±â À§ÇØ,
2023³â 1¿ù 21ÀÏÀº ¼³ ¿¬ÈÞ·Î ÈÞ°ÇÕ´Ï´Ù.
ÀÏÁ¤¿¡ Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
Åä¿ä ¹ø¿ª ¿öÅ©¼óÀº ¹ø¿ª°¡·Î ¹ßÀüÇØ ³ª°¥ ¼ö ÀÖ´Â ÈǸ¢ÇÑ ¹ßÆÇÀÌ µÇ¾î µå¸³´Ï´Ù.
¹ø¿ªÀÇ À̷аú ½Ç½À ¸ðµç Ãø¸é¿¡¼ ưưÇÑ ±âº»±â¸¦ ´ÙÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÃâÆÇ»ç¿Í °è¾àÇϰí ÀÛ¾÷Çϴ ȯ°æ¿¡¼ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ ´Ù¾çÇÑ Áö½ÄÀ» °øÀ¯ÇÔÀ¸·Î½á
Àü¹®¹ø¿ª°¡ ȤÀº Àü¹®±³Á¤ÀÚ·Î ¼ºÀåÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦ ¿¾îÁÝ´Ï´Ù.
* ¼ö¾÷ Ư¡
Çǵå¹é°ú, Åä·Ð, °íÃľ²±â, ¶Ç °íÃľ²±â: Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀ¸·Î ¹è¿ì´Â ¹ø¿ª
¾ð¾î´Â Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ¸ñÀûÀ» ´Þ¼ºÇϱâ À§ÇØ È°¿ëÇÏ´Â ¼ö´ÜÀÏ »ÓÀÔ´Ï´Ù.
¹ø¿ª°¡´Â ¼ö´ÜÀÌ ¾Æ´Ñ ¸ñÀû, Áï ÀúÀÚÀÇ Àǵµ¸¦ ÆÄ¾ÇÇØ °¡Àå È¿°úÀûÀÎ ¹æ¹ýÀ¸·Î µ¶ÀÚ¿¡°Ô Àü´ÞÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¿ì¸®´Â ¹ø¿ªÀ» ´Ü¼øÇÑ ÀÏ´ëÀÏ ÅØ½ºÆ®¸¸ ´Ù·ç´Â ±â°èÀû ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ñ
¿ø¹®°ú µ¶ÀÚ¸¦ ¿¬°áÇϰí Ãâ¹ß¾îºÎÅÍ µµÂø¾î±îÁö Á¦´ë·Î Àü´ÞÇÏ´Â ‘¸ñÀû ÀÖ´Â Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ÇàÀ§’·Î º¸°í Á¢±ÙÇÕ´Ï´Ù.
´Ü¾îº¸´Ù Àý, Àýº¸´Ù ¸íÁ¦, ¸íÁ¦º¸´Ù ¸ñÀûÀ» ¿ì¼±ÇÏ´Â ¹ø¿ªÁ¢±Ù¹æ¹ýÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î ¹ø¿ª´É·ÂÀ» ½×°í ¼º°ú¸¦ À̲ø¾î ³À´Ï´Ù.
¹ø¿ª´É·Â¿¡¼ ±Û¾²±â´Â ¸Å¿ì Å« ºñÁßÀ» Â÷ÁöÇÕ´Ï´Ù.
ÈçÈ÷ ¸»Çϵí, ±Û¾²±â¿¡´Â ¿Õµµ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ¶Ç, ÇÑ ¹ø¿¡ ¿Ïº®ÇÑ ±ÛÀ» ½á³»´Â »ç¶÷µµ ¾ø½À´Ï´Ù.
(¹ø¿ª)±Û¾²±â´Â ÀÚ½ÅÀÌ ¾´ ±ÛÀ» °íÄ¡°í Åä·ÐÇÏ°í °íÄ¡°í Æò°¡ÇÏ°í ¶Ç °íÄ¡´Â ³¡¾ø´Â ¹Ýº¹ÈÆ·ÃÀ» ÅëÇØ¼¸¸ üµæÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
±ÛÀ» Àß ¾²·Á¸é ÀÚ½ÅÀÌ ¾´ ±ÛÀ» ºñÆÇÀûÀÎ ½Ã°¢¿¡¼ ¹Ù¶óº¼ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
À̸¦ À§ÇØ ÀÌ ¼ö¾÷¿¡¼´Â '¾²±â' ¸øÁö ¾Ê°Ô '±³Á¤Çϱâ'¸¦ Áß½ÃÇÕ´Ï´Ù.
¸ðµç ¹ø¿ª°úÁ¦¸¶´Ù ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ¹ø¿ªÀ» Á÷Á¢ ¼öÁ¤ÇÏ°í ÆíÁýÇÕ´Ï´Ù.
´Ù¸¥ Çлý, °»ç¿Í ³¯Ä«·Î¿î Çǵå¹éÀ» ÁÖ°í¹ÞÀ¸¸ç °´°üÀûÀÎ °üÁ¡À» °®µµ·Ï µ¶·ÁÇÕ´Ï´Ù.
* ¼ö¾÷ ¹æ¹ý
´Ù¾çÇÑ ÁÖÁ¦¿Í Çü½ÄÀÇ ±ÛÀ» Á÷Á¢ ¹ø¿ªÇغ½À¸·Î½á ¹ø¿ªÀ̷п¡¼ ½ÀµæÇÑ Áö½ÄÀ» ½Ç¹«¿¡ Á÷Á¢ Àû¿ëÇϰí üµæÇÑ´Ù.
°æÁ¦·°æ¿µ, öÇзÀι®, ¼Ò¼³, ¿¡¼¼ÀÌ, ¿ª»ç, »çȸ°úÇÐ, ÀÚ¿¬°úÇÐ, IT, ÀÚ±â°è¹ß, À°¾Æ·½Ç¿ë µî
´Ù¾çÇÑ ÁÖÁ¦¿Í Çü½ÄÀÇ ÅØ½ºÆ®¸¦ °æÇèÇÏ¸ç ±âÃÊÀûÀÎ ¹è°æ Áö½ÄÀ» ½×´Â´Ù.
- ¸ÅÁÖ ¿ø¼ 3ÆäÀÌÁö ºÐ·®À» Á÷Á¢ ¹ø¿ªÇÏ¿© ÆÄÆ®³Ê¿Í ¼·Î ±³È¯ÇØ Ã·»è·±³Á¤ÇÑ´Ù.
- °³°³ÀÎÀÇ ¹ø¿ª°úÁ¦¹°À» °»ç°¡ 1:1 ÷»èÀ» ÇØÁØ´Ù.
- Åä·Ð ¹× ÷»èÀ» ¹Ý¿µÇØ ÀÚ½ÅÀÇ °úÁ¦¹°À» ¹Ýº¹ÇÏ¿© °íÄ£´Ù.
- ¸ðµç ¼ö¾÷ÀÌ ³¡³ ÈÄ È¿°úÀûÀÎ ÇнÀ°èȹ, ÀÛ¾÷°èȹÀ» ÇÔ²² ÁغñÇÑ´Ù.
- ¿ÀÇÁ¶óÀÎ ¼ö¾÷ÀÇ ÀåÁ¡À» ÃÖ´ëÇÑ »ì¸®±â À§ÇÏ¿©, ¼ö°»ýµé³¢¸® ¹ø¿ª°úÁ¦¹°À» °øÀ¯Çϰí Åä·ÐÇÏ´Â ½Ã°£À» °®°í
Á÷Á¢ Çǵå¹éÀ» ÁÖ°í¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±×·ìȰµ¿À» Àû±Ø ±ÇÀåÇÕ´Ï´Ù.
* ±âº» Âü°íÀÚ·á
- À±¿µ»ï, ¶ó¼ºÀÏ ¡¸°¥µîÇÏ´Â ¹ø¿ª¡¹, ±ÛÇ׾Ƹ®, 2015
- Joshep Willams ¡¸Style¡¹ (¹ø¿ª¼ Ãâ°£¿¹Á¤)
- Mona Baker, ¡¸In Other Words¡¹ Routledge, 1992
ÀÌ °úÁ¤À» ¼ö·áÇÑ ¼ö°»ýÀº 'Å©·¹¼¾µµ ¹ø¿ª°¡ ±×·ì'¿¡ Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
½ºÅ͵ð ¸ðÀÓÀ¸·Î °»ç¿Í ÇÔ²² ¹ø¿ª ÈÆ·ÃÀ» ÇÏ¸ç ¹ø¿ª°¡ µ¥ºß¸¦ ÁغñÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌÈÄ ÀÏÁ¤ ½Ç·ÂÀÌ ½×ÀÎ ¼ö°»ýµéÀº °»ç¿Í Ã¥À» ÇÔ²² ¹ø¿ªÇÒ ±âȸ¸¦ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¡Ú Åä¿ä ¹ø¿ª ¿öÅ©¼ó ¼ö·á»ý Ȱµ¿ ÇöȲ
¿À³¿µ, ±èÁ¤(8±â) <¹Ì¶óŬ Ŭ·´> (¶óÀ̽º¸ÞÀÌÄ¿, 2021)
´ëÇп¡¼ ¿µ¾î¿µ¹®Çаú¸¦ Á¹¾÷ÇÑ µÚ ¹«¿ªÈ¸»ç¿¡¼ ÀÏÇß´Ù.
Á»´õ ÀǹÌÀÖ´Â ÀÏÀ» ÇÏ°í ½Í´Ù´Â »ý°¢¿¡ ȸ»ç¸¦ ±×¸¸µÎ°í 2003³â ÃâÆÇ¹ø¿ª ÇÁ¸®·£¼·Î ³ª¼¹´Ù.
¹ø¿ª°¡·Î¼ÀÇ °æ·ÂÀ» ½×¾Æ°¡¸é¼ ¹ø¿ªÀ» Á»´õ ±íÀÌ ÀÖ°Ô ÀÌÇØÇϰíÀÚ ¿µ±¹ ¹ö¹Ö¾ö´ë ´ëÇпø¿¡ ÁøÇÐÇØ ¹ø¿ªÇÐÀ» °øºÎÇß´Ù.
ÀÌÈÄ ÃâÆÇ±âȹ, ÆíÁý, Àú¼ú, °ÀÇ, ±â¼ú¹ø¿ª µî ¹ø¿ª°ú °ü·ÃÇÑ È°µ¿À» º´ÇàÇϸç Áö±Ý±îÁö ¾à 40¿©±ÇÀÇ Ã¥À» ¹ø¿ªÇß´Ù.
2007³âºÎÅÍ ÃâÆÇ¹ø¿ª°¡¸¦ ¾ç¼ºÇϱâ À§ÇÑ ¹ø¿ª °Á¸¦ ÇØ¿À°í ÀÖ´Ù.
- ¿Å±ä Ã¥ <µ¿¹°ÀÇ ¿ª½À> <°¡Á·ÀÇ ½É¸®ÇÐ> <³íÁõÀÇ Åº»ý> <ºÎÀÚµéÀÇ À½¸ð> <Àáµé¸é ¾ÈµÅ. °Å±â ¹ìÀÌ ÀÖ¾î> µî
- ÁöÀº Ã¥ <°¥µîÇÏ´Â ¹ø¿ª>. 2016³â ¼¼Á¾µµ¼ ±³¾çºÎ¹® ¼±Á¤
1°_ ¹ø¿ªÀÛ¾÷ ¹æ¹ý : three step process
º»°ÝÀûÀÎ ¹ø¿ªÈƷÿ¡ µé¾î°¡±â¿¡ ¾Õ¼ ¹ø¿ª±Û¾²±â ÀÛ¾÷À» È¿À²ÀûÀ¸·Î ¼öÇàÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¾Ë¾Æº»´Ù. ±ÛÀ» Àß ¾²±â À§Çؼ´Â ‘ÁÁÀº ±ÛÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö’»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ‘ÁÁÀº ±ÛÀ» ¾²·Á¸é ¾î¶»°Ô ½á¾ß ÇÏ´ÂÁö’µµ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. Draft-Revise-Edit 3´Ü°è ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ ÅëÇØ ¹ø¿ªÀÛ¾÷À» È¿°úÀûÀ¸·Î °èȹÇϰí, ½Å·ÚÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °á°ú¹°À» ¸¸µé¾î³»´Â ¹æ¹ýÀ» Å͵æÇÑ´Ù.
2°_ ±ÛÀÇ È帧°ú ¹®ÀåÀÇ ¸ñÀû : information structure and topicalization
±×·²µíÇÑ ´Ü¾î¸¸ ´Ã¾î³õ´Â´Ù°í ÈǸ¢ÇÑ ±ÛÀÌ µÇ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. °³°³ÀÇ ±¸¼º¿ä¼ÒµéÀÌ ÇϳªÀÇ ÅØ½ºÆ®·Î °á¼ÓµÇ´Â ¿ø¸®¿Í ¹æ¹ýÀ» ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ÀýÀÌ ¸ð¿© ¹®ÀåÀÌ µÇ°í ¹®ÀåÀÌ ¸ð¿© ÅØ½ºÆ®°¡ µÇ´Â °úÁ¤¿¡ ÀÛµ¿ÇÏ´Â ±âº»ÀûÀÎ ¿ø¸®°¡ ¹Ù·Î Á¤º¸±¸Á¶´Ù. Á¤º¸±¸Á¶´Â µ¶ÀÚ¿Í Çù·ÂÇÏ´Â ±Û¾²±â, Àß ÀÐÈ÷´Â ±Û¾²±â ±â¼úÀ» Å͵æÇϱâ À§ÇØ ¹Ýµå½Ã ¾Ë¾Æ¾ß ÇÏ´Â ½Ç¿ëÀûÀÎ ÅØ½ºÆ®ÀÌ·ÐÀÌ´Ù. Á¤º¸±¸Á¶¸¦ ÀÌÇØÇϸé Çѱ¹¾îÀÇ ÈÁ¦¾î(-Àº/´Â)°¡ ÀÛµ¿ÇÏ´Â ¿ø¸®µµ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
3°_ ¹®Àå°á¼Ó±â¼ú : cohesion and coherence
ÅØ½ºÆ®´Â ¿Ï°áµÈ ÇϳªÀÇ Ã¼°è·Î¼ Á¸ÀçÇØ¾ß ÇÑ´Ù. °³º°ÀûÀÎ ¾îÈÖ¿Í ¹®ÀåµéÀº ±×°ÍÀÌ ÅØ½ºÆ® ¼Ó¿¡¼ ÃâÇöÇØ¾ß ÇÏ´Â ÇÊ¿¬ÀûÀÎ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾î¾ß Çϸç, ´Ù¸¥ ¾îÈÖ/¹®Àåµé°ú ±ä¹ÐÇÏ°Ô ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¹ø¿ª¹®µµ ¿¹¿Ü°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ¹ø¿ª°¡´Â ¿ø¹®ÀÇ °á¼Ó¼ºÀ» ÆÄ¾ÇÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ¹ø¿ª¹®¸¸ÀÇ °á¼Ó¼ºµµ ±¸ÃàÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ´Ü¾î, ±¸, ÀýÀ» ¿¬°áÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ ¸ÞÄ¿´ÏÁòÀ» ÀÌÇØÇÏ°í ±×°ÍÀ» Ȱ¿ëÇÏ´Â Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾îÀÇ Â÷À̸¦ ÀÌÇØÇÑ´Ù.
4°_ ÀÐ°í ¾²±â À§ÇÑ ¹®¹ý : systematic functional grammar
¹ø¿ªÀ» Á¦´ë·Î Çϱâ À§Çؼ´Â ¿ì¼± ¿ø¹®À» Á¦´ë·Î ÀÐÀ» ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. Á¤È®ÇÏ°Ô Àд´ٴ °ÍÀº Ç¥ÇöµÈ ±âÈ£¸¦ ±× ÀÚü·Î ÀÌÇØÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀúÀÚ°¡ ¿Ö ±×·¯ÇÑ Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇß´ÂÁö ±× Àǵµ¸¦ ÆÄ¾ÇÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ Çб³¿¡¼ ¹è¿î ¹®¹ý¸¸À¸·Î´Â ¿ø¹®³Ê¸Ó¿¡ ÀÖ´Â ÀúÀÚÀÇ Àǵµ¸¦ ÆÄ¾ÇÇÏ±â ¾î·Æ´Ù. ¹®ÀåÀÇ ±¸¼ººÎÅÍ ±¸µÎÁ¡¿¡ À̸£±â±îÁö ±× ¼Ó¿¡ ´ã±ä ¼ö»çÇÐÀû Àǹ̸¦ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °üÁ¡À» ½ÀµæÇÑ´Ù.
5°_ ºñÆÇÀû »ç°í¿Í ±íÀÌ Àбâ : critical thinking
¹ø¿ª°¡ÀÇ Ã¹ ¹øÂ° ¼Ò¾çÀº ‘¹è¿ï ÁÙ ¾Æ´Â’ ´É·ÂÀÌ´Ù. ¹«¾ð°¡ ¹è¿ì±â À§Çؼ´Â ÀÚ½ÅÀÌ ¾Æ´Â °ÍÀ» ºñÆÇÀûÀÎ °üÁ¡¿¡¼ ÀǽÉÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ºñÆÇÀû ¼Ò¾çÀÌ ¸ö¿¡ ¹èÁö ¾ÊÀ¸¸é ±ÛÀ» ¾²´Â ÀúÀÚ´Â ¹°·Ð ¹ø¿ª°¡µµ µÉ ¼ö ¾ø´Ù. ¸ðµç ±ÛÀº ÀúÀÚ¿Í µ¶ÀÚÀÇ ´ëÈ´Ù. µû¶ó¼ ¸ðµç Àý°ú ¹®ÀåÀº ‘³íÁõ’°ú ‘Ãß·Ð’À̶ó´Â °üÁ¡¿¡¼ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ±â´ÉÀ» ÆÄ¾ÇÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
6°_ ´Ù¾çÇÑ À¯ÇüÀÇ ÅØ½ºÆ® ¹ø¿ª : text-type and translation practice
¾î·µç ¹ø¿ª¿ª·®À» Ű¿ì±â À§Çؼ´Â ¹ø¿ªÀ» ¸¹ÀÌ ÇØº¸¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ºñ·Ï ±â°£Àº ªÁö¸¸ ´Ù¾çÇÑ À¯ÇüÀÇ ÅØ½ºÆ®¸¦ °ñ°í·ç ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù. Á¤º¸Àü´ÞÀ» ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÏ´Â ÅØ½ºÆ®, ÇൿÁö½Ã¸¦ ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÏ´Â ÅØ½ºÆ®, µ¶ÀÚ¼³µæÀ» ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÏ´Â ÅØ½ºÆ®, ¹®ÇÐÅØ½ºÆ®¸¦ ÀûÀýÈ÷ ¹èºÐÇÏ¿© ½ÇÁ¦ ¹ø¿ª°á°ú¹°À» »ý»êÇÏ°í Æò°¡¹Þ´Â´Ù.
7°_ ¸íÈ®ÇÑ ±Û¾²±â : nominalization and clarification
Ãʺ¸¹ø¿ª°¡µéÀÇ ¿ø°í¿¡¼ °¡Àå ÈçÈ÷ ¹ß»ýÇÏ´Â ¹®Á¦ÀÎ ‘¸í»çÈ’ Ç¥ÇöÀ» ã¾Æ ÇØÃ¼ÇÔÀ¸·Î½á ±ÛÀÇ ¸íÈ®¼ºÀ» ³ôÀÌ´Â ÈÆ·ÃÀ» ÇÑ´Ù. Ãß»óÀûÀ̰í Áö·çÇÑ ±ÛÀ» »ý»ýÇÏ°í ½Ç°¨³ª°Ô °íÄ¡´Â ÈÆ·ÃÀ» ÅëÇØ ¿ø¹®À» ´õ¿í Á¤¹ÐÇÏ°Ô ÀÌÇØÇÏ°í ¸íÈ®ÇÑ ¹ø¿ª¹®À» ¾²´Â ½À°üÀ» ±â¸¥´Ù.
8°_ ¾Æ¸§´Ù¿î ±Û¾²±â : shape and elegance
¾Æ¸§´Ù¿î ±ÛÀº µ¶ÀÚ¿¡°Ô °¨µ¿À» ÁØ´Ù. ¹«¼öÇÑ µ¶ÀÚµéÀ» À§ÇØ ±ÛÀ» ¾²´Â »ç¶÷À̶ó¸é ´Ü¼øÈ÷ ¸íÈ®ÇÑ Àǹ̸¸À» Àü´ÞÇÏ´Â °Í¿¡ ¸¸Á·Çؼ´Â ¾È µÇ°í, ¾ð¾îÀÇ ¹ÌÇÐÀû Äè°¨À» ´À³¥ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Ç¥ÇöÀ» ´Ùµë°í ¹®ÀåÀÇ ±¸Á¶¸¦ ¾Æ¸§´ä°Ô ºú¾î³»´Â ±âº»ÀûÀÎ ¿øÄ¢°ú ½ÇÁúÀûÀÎ ÆÁÀ» Á¦½ÃÇÏ°í ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¹æ¹ýµéÀ» ³íÀÇÇÑ´Ù.
9°_ Ź¿ùÇÑ ±³Á¤´É·Â : revising and editing
½º½º·Î µ¶ÀÚ°¡ µÇ¾î ÀúÀÚÀÇ ±ÛÀ» ÀÌÇØÇϰí, ±×°ÍÀ» ÀúÀÚÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ ±ÛÀ» ¾²°í, ¶Ç ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ¹ø¿ªÀ» °íÄ¡´Â ÈÆ·Ã°úÁ¤Àº ¶Ù¾î³ ¹ø¿ªÀÚ¸¦ ¾ç¼ºÇÏ´Â °úÁ¤ÀÏ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¶Ù¾î³ ±³Á¤ÀÚ, ´õ ³ª¾Æ°¡ ¶Ù¾î³ ÀúÀÚ¸¦ ¾ç¼ºÇÏ´Â °úÁ¤À̱⵵ ÇÏ´Ù. ·Î¸¶ÀÇ À§´ëÇÑ ¿õº¯°¡ÀÌÀÚ ¼ö»çÇÐÀÚ ÄýÆ¿¸®¿ì½º°¡ ¸»ÇßµíÀÌ ¹ø¿ªÀº ¿©ÀüÈ÷ ‘ÃÖ°íÀÇ ±Û¾²±â¿Í ±Û°íÄ¡±â ÈÆ·Ã¹æ¹ý’ÀÌ´Ù.
10°_ ¹ø¿ªÀü·«¼³°è : translation stretagy
¹ø¿ªÀ» ÇÏ´Ùº¸¸é ¿ø¹®À» Åõ¸íÇÏ°Ô Àü´ÞÇÒ ¼ö ¾ø´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. µû¶ó¼ ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ¾ø´Â ºÎºÐµé, ¹ø¿ª°úÁ¤¿¡¼ Àǹ̰¡ º¯ÁúµÇ°Å³ª ¼Õ½ÇµÉ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â ºÎºÐµéÀ» ¾î¶»°Ô ó¸®Çϰųª º¸»óÇÒ °ÍÀÎÁö Àü·«ÀûÀ¸·Î ÆÇ´ÜÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ¹ø¿ªÇàÀ§ Âü¿©ÀÚ, ¹ø¿ªÇàÀ§ÀÇ ¸ñÀû, ¹ø¿ª°á°ú¹°ÀÇ ±â´ÉÀ» °í·ÁÇÏ¿© ÀûÀýÇÑ ¹ø¿ªÀü·«À» ¼¼¿ì°í ±¸ÇöÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
11°_ Çù¾÷ÇÒ ÁÙ ¾Æ´Â ¹ø¿ª°¡ÀÇ ¼Ò¾ç °³¹ß : collaboration and partnership
¿À´Ã³¯ ±Þ°ÝÇÏ°Ô ¹ß´ÞÇÏ´Â Á¤º¸±â¼úÀº ¸ðµç ÀÛ¾÷´Ü°è¿¡¼ ¼Õ½±°Ô ¼ÒÅëÇϰí Çù¾÷ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±æÀ» ¿¾îÁÖ°í ÀÖ´Ù. ´õ¿íÀÌ AIÀÇ ¹ø¿ª´É·ÂÀÌ ±Þ¼ÓÇÏ°Ô ¹ß´ÞÇÏ´Â »óȲ¿¡¼ Ȧ·Î °í³úÇÏ¸ç ¹ø¿ªÇÏ´Â ÀüÅëÀûÀÎ ¹ø¿ª°¡´Â ±â¼ú¹ßÀü¿¡ µÚÃÄÁú ¼ö ÀÖ´Ù. ¿À´Ã³¯ ½Ã´ë°¡ ¿ä±¸ÇÏ´Â ¹ø¿ª°¡ÀÇ ¸ð½ÀÀº ±â¼úÀ» Àû±ØÀûÀ¸·Î Ȱ¿ëÇÒ ÁÙ ¾Ë°í À¯¿¬ÇÏ°Ô Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÇϰí Çù¾÷Çϰí Åä·ÐÇÒ ÁÙ ¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ´Ù. Çù¾÷ÇÒ ÁÙ ¾Æ´Â ´É·ÂÀº ÃàÀûµÈ Àü¹®Áö½Ä¿¡ ³¯°³¸¦ ´Þ¾ÆÁØ´Ù.
12°_ ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¹ø¿ª½Ç¹« ÆÁµé : practical tips
¹ø¿ªÀ» ÇÏ¸é¼ È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¾çÇÑ ¿Â¶óÀÎ/¿ÀÇÁ¶óÀÎ µµ±¸µé, Ȱ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼Ò½ºµé, ÀÛ¾÷ȯ°æ ²Ù¹Ì±â, ÀÛ¾÷ÀÏÁ¤ °èȹÇϱâ, ÀÚ·á Á¤¸®Çϱâ, »çÀüȰ¿ë¹ýó·³ »ç¼ÒÇÏÁö¸¸ Áß¿äÇÑ Á¤º¸µéÀº ÀǿܷΠ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ°¡ ¸¹Áö ¾Ê´Ù. Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ® Ã£±â, °Å·¡Çϱâ, ¼ÒÅëÇϱ⠵ ÇÊ¿äÇÑ ½ÇÁúÀûÀÎ Á¤º¸µé, ¶ÇÇÑ ¹ø¿ª°¡·Î¼ Àå±âÀûÀÎ Ä¿¸®¾î °èȹÇϱ⿡ À̸£±â ±îÁö ´Ù¾çÇÑ ÆÁÀ» °øÀ¯ÇÑ´Ù.
* Åä¿ä¹ø¿ª¿öÅ©¼óÀº Çö¾÷¿¡¼ Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¾çÇÑ ÅØ½ºÆ®¸¦ ÃÖ´ëÇÑ ¸¹ÀÌ ¹ø¿ªÇÏ°í ¼öÁ¤ÇÔÀ¸·Î½á
¹ø¿ª½Ç¹« ³ëÇϿ츦 ½ÀµæÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ÁýÁß ¹ø¿ªÈÆ·Ã ÄÚ½ºÀÔ´Ï´Ù.
* 12ÁÖ µ¿¾È 10°³ ¹ø¿ª°úÁ¦¸¦ ¼öÇàÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ °úÁ¤À» ¼ö·áÇÑ ºÐµéÀº °»ç°¡ ÁøÇàÇÏ´Â ‘ÃâÆÇ¹ø¿ª°¡ µ¥ºß¸¦ À§ÇÑ ¹ø¿ª½ºÅ͵ð±×·ì’¿¡ Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
²À È®ÀÎÇϼ¼¿ä!
¼ö° Á¤¿øÀº °áÁ¦ÇÑ ¼ø¼¿¡ µû¶ó ¸¶°¨µË´Ï´Ù. °úÁ¤À» ¼ö°ÇÒ °èȹÀ̶ó¸é, ½Åû ÈÄ °áÁ¦±îÁö ²À ¿Ï·áÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
°ÀǸ¦ ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÃÖ¼Ò Àοø¿¡ ¹ÌÄ¡Áö ¸øÇÒ ¶§´Â ÀÏÁ¤À» ¿¬±âÇϰųª Æó°ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
(°³° ¿©ºÎ´Â ±³À° ½ÃÀÛ 3~5ÀÏ Àü¿¡ °áÁ¤Çϸç, ÀÏÁ¤ÀÌ ¹Ù²ð °æ¿ì ÇÚµåÆùÀ¸·Î ¿¬¶ôµå¸³´Ï´Ù. ¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö¡¯ ¸Þ´º¿¡¼ º»ÀÎÀÇ ÇÚµåÆù ¹øÈ£¸¦ È®ÀÎÇØ ÁÖ¼¼¿ä)
ÁÖÂ÷ °ø°£ÀÌ Çù¼ÒÇÏ¿© ¼ö°»ý ÁÖÂ÷ Áö¿øÀ» ÇØµå¸®Áö ¸øÇÕ´Ï´Ù. ´ëÁß±³ÅëÀ» ÀÌ¿ëÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.