- 토요 번역 워크숍 6기: 번역 이론과 실무를 한번에
- 19.05.18 ~ 19.07.20 [토 15:00~18:00 (10회/총30시간)] 영어
- 텍스트 번역에만 급급할 것인가 원문 너머 저자의 의도까지 파악할 것인가 전문 번역가로 거듭나기 위한 12가지 주제 학습
- 고뇌하는 번역의 밤 1기 : 일한 번역의 제 문제들
- 19.05.21 ~ 19.06.25 [화 19:30~21:30 (6회/총12시간)] 일본어
- 번역에 더 이상 실패는 없다
번역의 ‘터닝포인트’가 될 시간
한 끗 차이 일한 번역 전략
- 일본어 영상번역 입문 8기: 애니메이션, 드라마 번역 기초와 노하우
- 19.05.23 ~ 19.07.25 [목 19:30~21:30 (9회/총18시간)] 일본어
- 자막번역과 더빙번역의 이론과 실무
꼭 필요한 자막 프로그램 마스터
매력적인 일본 영상 속으로 빠져드는 시간
- 한영 번역 입문 2기 [평일반]
- 19.05.23 ~ 19.07.25 [목 19:00~21:30 (9회/총22.5시간)] 영어
- 한영 번역 수요가 갈수록 느는 요즘
한영번역/현지화/영작 위한 문법과 어법 알고
나만의 실력 쌓은 레퍼런스 만들기
- 김경원의 일본어 논픽션 번역 입문 2기
- 19.06.03 ~ 19.07.22 [월 19:30~21:30 (8회/총16시간)] 일본어
- 두 언어가 부딪치며 내는
리듬과 박자 타고 싶은 이들을 위해
번역 능력과 번역자의 기본 태세 익히기
- 어린이책 번역작가 입문 53기 [평일반]
- 19.06.10 ~ 19.08.26 [월 10:30~12:30 (12회/총24시간)]
- 성장할 기회, 쑥쑥 크는 어린이책 시장처럼 깨어날 기회, 잠자던 당신의 언어 실력 도전할 기회, '한겨레 어린이청소년책 번역가그룹'
- 중국어 번역 입문 2기
- 19.06.12 ~ 19.07.31 [수 19:00~21:00 (8회/총16시간)] 중국어
- 간체자와 번체자 아울러
중국어 번역자로 한발 내딛기
수료생 출신 강사라 백배 공감가는 내용
- 나만의 첫, 그림책 번역 3기
- 19.06.20 ~ 19.08.08 [목 19:00~21:00 (8회/총16시간)]
- '글과 그림이 말해오는 것'을 옮긴다
적절한 문체와 표현, 번역가의 시선 등
15가지 번역 스킬 집중 실습
- Rhetorical Writing 66기 : 미국식 영작문 작성을 위한 전략 세미나
- 19.06.22 ~ 19.08.24 [토 11:00~15:00 (10회/총40시간)] 영어
- 시카고대 영작문 프로그램(CWP) 적용 원어민 수준의 세련된 문장연결 기법 유명 단편 분석·모방 훈련 teaching by 라성일
- 통하는 번역기획서 쓰기 2기
- 19.07.09 ~ 19.08.13 [화 19:30~21:30 (6회/총12시간)] 영어
- 바로 써먹을 수 있는 번역기획서
매주 번역과제는 기본, 기획서 비교분석 등
출판사에 실제 제안하는 방법까지 코칭
